日本語についての話

私は小さい時に、日本語を勉強したかったんです。しかし、どうして勉強したかったか、よく分かりませんでした。今、日本語を勉強しているおかげで、その理由が段々と分かってきました。日本語を勉強したかった理由は、日本の文化や日本人の精神を理解したかったんです。

日常生活について、日本人は、人と人との関わりに次の事があります。例えば、食べる前に「いただきます」と言って、食べた後には「ごちそうさまでした」と言います。出かける時は「行って来ます」と言って、帰ってきた時は「ただいま」と言います。そして、家にいる人は、出かける人に「行ってらっしゃい」と言って、帰えって来る人に「お帰りなさい」と言います。どうして日本人はこういうような表現をしますか。やはり、日本人は周りの人たちを気をつけているでしょう。

それに、日本人は自分の本当の感情を直接に表現するのが難しいでしょう。なぜかというと、ある人によると、日本人は恥ずかしがり屋だそうです。しかし、私には日本人が自分の本当の感情を直接に表現できない本当の理由はお互いのプライドとフェースを気遣っているでしょう。この気持ちが分からないと、日本人と話すことは大変になります。例えば、日本人に「お茶は、どうですか。」と聞いたら、「いいです、いいです」と返事しますが、日本人の文化が分からないと、お茶がいるかいらないかが分からないです。日本人は直接に断ることをあまりしません。しかし、直接に断ることもよくあります。なぜなら、嫌な事を強くさせる時には、はっきりと断る事をしなければ、困ります。

次に、日本人の精神について話しましょう。普段、私たちは「ベストを尽くします」と言いますが、日本人は「頑張ります」と言います。こう言う表現で、日本人の精神が最も強いと感じます。それに、｢頑張ります｣よりもっと強い表現もあります。ビジネスの場合に、よく聞こえます。例えば、「精一杯頑張ります」、「一所懸命頑張ります」と。こう言う表現を聞いて、なんとなく負けたら駄目だと感じますよね。日本人はこう言う精神のおかげで、今年の三月に発生した自然災害から早めに回復することができます。私は日本人のこう言う精神に尊敬しています。でも、どうして日本人はこう言う精神があるか、まだまだよくわかりません。

ところで、日本語には、尊敬語と謙遜語の勉強も大切です。上司や先生や先輩や知らない人と話す時に、尊敬語や謙遜語を使わないといけませんと言われました。部下や学生や後輩と話す時に、「スタンダードます・です形」を使わなくてもいいです。こういう文化から分かるのは、日本人は社会的な地位が非常に重視しています。日本語の表現から、社会における男女の地位も分かってきます。

実は、言語の学習は、ただ言葉の学びだけではないです。言語というものは、その国の文化やその国の人々の精神が含まれています。他の国の文化や他の国の人々の精神に興味がなければ、言語の勉強は、難しくなって来るでしょう。それに、言語の学習を楽しむことができなくなると思います。

以上、ありがとうございます。




TAN MIN ER